1
00:02:33,529 --> 00:02:35,531
-Pretul este acelasi?
-Da.

2
00:02:35,656 --> 00:02:37,700
Bine, mă întorc imediat.

3
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
-Poliţie! Oprit!
-Pe pământ! Oprit!

4
00:03:49,104 --> 00:03:50,773
Jos! Jos!

5
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Nu te întoarce! Hai! Hai! Hai!

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
La dreapta! Corect!

7
00:04:19,969 --> 00:04:22,304
Oprit! Am zis "stop"!

8
00:04:57,131 --> 00:05:02,678
LUMINĂ RECE

9
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Bărbia sus.

10
00:05:12,896 --> 00:05:16,900
Dar uite, blonda iese.

11
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
Distrează-te acolo.

12
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
DOI ANI MAI TARZIU

13
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
INVENTARUL DE BUNURI PERSONALE

14
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Ai luat ceva?

15
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Avem nevoie de o ambulanță, b-45.

16
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
Voi lua lista și o să vă spun.

17
00:06:25,594 --> 00:06:32,309
ÎNCHISOAREA FEMEI ALBERTA

18
00:06:40,484 --> 00:06:42,402
Uau! Acum e blondă.

19
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
E bine.

20
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
Te iubesc. Bine?

21
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Kelly.

22
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
Bună, tată.

23
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Bună, Ava. Felicitări.

24
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Bravo ție.

25
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
Vreau să iasă în zece minute.

26
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Nu te enerva.

27
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Nu, deloc.

28
00:08:36,683 --> 00:08:40,354
Am oprit forajul, am început
a vinde in zona petrolului.

29
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
A fost o nebunie.

30
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Steph a găsit o companie
pentru a ascunde banii.

31
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Nu exagera.

32
00:09:02,751 --> 00:09:06,880
Am cumpărat această unitate,
astea sunt de la parter.

33
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
Alege-l pe cel dorit,
dar poate asta e mai bine.

34
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Am câteva fotografii noi cu Amy.

35
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Tata știe de ea?

36
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
Nu.

37
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
Știi cum e cu mine și Donna. Suntem

38
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
încercând să înțeleagă.

39
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Este alegerea lui sau a ta?

40
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Mama unde o pui?

41
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
Stai acolo, te rog.

42
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Priveşte în sus.

43
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Îl cunosc pe tatăl tău
voia să călărească din nou.

44
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Era dulce pe vremea lui.

45
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Acum va fi nebun.

46
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
În regulă. A. Doi. Trei.

47
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
Hai să facem altul.

48
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
A. Doi. Trei.

49
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Ava!

50
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Vrei să stai aici sau nu?

51
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
a spus fratele tău
că ai încercat.

52
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Nu-l face un mincinos.

53
00:11:31,525 --> 00:11:35,320
TURMA PONOKA

54
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Unde e Ronnie?

55
00:12:25,620 --> 00:12:28,540
Îmi va da niște bani.

56
00:12:31,376 --> 00:12:37,841
Ea a fost Regina Knuckle
Sângerări la vârsta ta.

57
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
Joacă și îți spun.

58
00:13:01,072 --> 00:13:04,701
Rusty... greșeli?

59
00:13:27,724 --> 00:13:33,396
Ronnie a plecat la 15:00.
Vei avea banii luni.

60
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
Hei. Cum vă merge?

61
00:13:49,579 --> 00:13:52,916
Arăți grozav, Ava. esti mai bine.

62
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
Mulțumesc, Donna.

63
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
-Vrei să-l păstrezi?
-Unde sunt toți?

64
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
Pe spate.

65
00:14:09,224 --> 00:14:10,308
Codul?

66
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Ce profesionist.

67
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
-Hei.
-Sef!

68
00:14:22,612 --> 00:14:24,823
-Cine m-a incadrat?
-Hristoase, Ava.

69
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
Nimeni nu te-a pus la cale.

70
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Te drogheai.

71
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
-M-am drogat?
-Ai fost o mizerie.

72
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
Nu sunt un idiot. Nu am făcut nimic.

73
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Dacă ai face-o, ai ști?

74
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
-La naiba.
- E doar ghinion.

75
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-Ce știi, Donna?
-Suficient!

76
00:14:50,599 --> 00:14:52,350
vreau să mă întorc. Astăzi.

77
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Voi începe din nou să iau decizii.

78
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Tocmai ai ieșit din închisoare.

79
00:15:01,026 --> 00:15:05,363
Hei, știu cât
trebuie să fi fost greu pentru tine

80
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
acolo.

81
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
Ieși dracului afară.

82
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
Ce?

83
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
Potrivit lui Tom, încerci să ne vinzi.

84
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
Obțineți un pachet mai bun
de femeia nordică.

85
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
Sunt prea mari pentru noi.

86
00:15:22,839 --> 00:15:25,634
Femeia aceea, Claire,
este o vulpe bătrână, un ucigaș.

87
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Totul este al tău aici.

88
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Noi nu tratăm oamenii așa.

89
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
- Tocmai vorbeam.
-Ești farmacist, Sef.

90
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Ai uitat cine a început?

91
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
-Te-am implicat, acum ce?
-E diferit.

92
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Acum ești un risc.

93
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Trebuie să ai răbdare.

94
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
Întâlniri?

95
00:16:35,203 --> 00:16:38,456
Activități care contravin
a termenilor de eliberare?

96
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
Nu.

97
00:16:41,251 --> 00:16:43,169
Munca. Probleme?

98
00:16:46,589 --> 00:16:48,717
Vreau să scriu despre o întâlnire frumoasă.

99
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Mă lași să o fac?

100
00:16:51,761 --> 00:16:53,388
Anumit. Îi iubesc.

101
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
Se spune că ai avut un atac de panică.

102
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
Dimineața eliberării.

103
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
A fost prima dată?

104
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
Vrei să vorbim despre asta?

105
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
Dacă trebuie să te ajut,
Trebuie să știu ce vrei de la toate astea.

106
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
-Din ce?
- Din viața ta, îmi imaginez.

107
00:17:22,125 --> 00:17:24,461
Aceasta este partea grea.

108
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Aici.

109
00:17:28,256 --> 00:17:31,676
De aceea ori te întorci,
ori mori, ori nu mori.

110
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
În acel moment.

111
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Care este lucrul pe care îl dorești cel mai mult?

112
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Să te simți liber.

113
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
Fiind singur.

114
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
Sunt două lucruri.

115
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Nu, nu sunt.

116
00:18:16,221 --> 00:18:20,725
Doamnelor și domnilor,
nu rata remiza 50-50.

117
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
Hei!

118
00:18:21,935 --> 00:18:23,686
Privește în jos la câmpul interior.

119
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
K.J. Potter este pe cale să încerce
pe noul său cal, Porkchop.

120
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Îți amintești?

121
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
În primul rând, weekendul trecut
joacă în Saskatchewan.

122
00:18:32,737 --> 00:18:36,241
Sunt 40.000 USD pentru tine.
În numerar.

123
00:18:36,908 --> 00:18:38,701
La naiba. Nu accept mită.

124
00:18:39,202 --> 00:18:42,997
Ava, asta e deocamdată.
Protejează-ne pentru a te readuce pe picioare.

125
00:18:43,498 --> 00:18:44,624
Și atunci?

126
00:18:51,589 --> 00:18:54,259
Ești drăguț.

127
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
L-ai convins pe Ronnie să se potrivească?

128
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
A spus că dacă îți arăt ceva,

129
00:19:00,849 --> 00:19:05,061
poate putem vorbi din nou
pentru a mă aduce înapoi în circuit.

130
00:19:05,144 --> 00:19:07,105
Atent.

131
00:19:07,188 --> 00:19:11,317
Toți acești ani nu te părăsesc.

132
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Încă lucrezi.

133
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Nu vreau.

134
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
Este al tău.

135
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
vreau să mă întorc.

136
00:19:26,457 --> 00:19:27,876
Ia-o, te rog.

137
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
Aici vine o explozie din trecut,
dar vă veți aminti cu toții.

138
00:19:48,605 --> 00:19:51,566
Will Bly va edita și Sugar Bag
în a doua jumătate.

139
00:19:51,691 --> 00:19:54,777
A ieșit din afacere de zece ani,
dar îl cunoașteți cu toții.

140
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Poți să scoți cowboyul din rodeo,

141
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
dar nu o poți lua niciodată
rodeo-ul cowboy.

142
00:20:01,451 --> 00:20:05,580
O rundă de aplauze pentru el.
Lasă-l să audă! Vigoare!

143
00:20:09,167 --> 00:20:12,420
Exact despre asta vorbim, prieteni.

144
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Bly s-a întors? Oh, nu.

145
00:20:17,050 --> 00:20:20,470
Va fi sfârșitul weekendului lui Bly.
Calul s-a impus.

146
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Derulați înapoi pe marele ecran.

147
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
Bly a avut vârful,
dar a scăpat de sub control

148
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
iar weekendul lui s-a terminat prost.

149
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
Plimbare dificilă.

150
00:20:33,816 --> 00:20:36,319
În colțul din spate,

151
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
pleacă de pe stadion
Tehnicianul McInerney...

152
00:20:41,491 --> 00:20:43,534
Aproape de secundă, el recuperează distanța,

153
00:20:43,660 --> 00:20:45,870
CTP...

154
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
Trage spre exterior
și își face loc în ultimul sfert.

155
00:21:22,448 --> 00:21:27,996
Este totul în regulă în Firebag?

156
00:21:28,121 --> 00:21:35,128
Confortabil. 7 da, 7 nu. Șase oameni.
Câțiva ticăloși adevărați, dar e în regulă.

157
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
ai intrebat de mine?

158
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
tata...

159
00:21:42,343 --> 00:21:46,681
Sunt rupt și știu că sunt vânzător,

160
00:21:46,764 --> 00:21:51,227
dar dacă au nevoie de un chiriaș...

161
00:21:52,103 --> 00:21:54,772
Ai nevoie de mai mulți bani?

162
00:21:54,856 --> 00:21:57,567
Spune-mi numele.

163
00:21:57,650 --> 00:22:03,531
E bine că lucrezi. E bine, Tommy.

164
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Nu știu să mint ca tine.

165
00:22:18,421 --> 00:22:21,716
Trebuie să fac ceva.
Vrei să ieși? Seara impreuna?

166
00:22:23,051 --> 00:22:24,135
Nu. Sunt bine așa.

167
00:22:25,386 --> 00:22:28,639
Ești sora mea dracului
și sunt îngrijorat pentru tine. Să mergem.

168
00:22:32,060 --> 00:22:33,186
Unde sunt banii?

169
00:22:34,937 --> 00:22:36,064
Mă gândesc la asta.

170
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Pot să vă pun o întrebare?

171
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Da, cu siguranță.

172
00:22:57,835 --> 00:22:59,670
De ce ești așa de proastă cu Amy?

173
00:23:01,339 --> 00:23:04,175
-Este responsabilitatea ta.
-Nu sunt prost.

174
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
Îi cumpăr o casă.

175
00:23:08,679 --> 00:23:09,764
Unde?

176
00:23:14,018 --> 00:23:15,186
Le trimiți.

177
00:23:15,770 --> 00:23:18,356
Ei încă trăiesc
în vechea ascunzătoare din centru.

178
00:23:18,731 --> 00:23:20,775
Îi voi cumpăra un loc de cazare.

179
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Bravo ție.

180
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Mă bucur că te descurci bine.

181
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
Ce? Vrei să-ți mulțumesc
pentru că m-ai implicat?

182
00:23:33,162 --> 00:23:35,373
Toți șomeri,
distrus peste noapte.

183
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
-Crezi că am avut de ales?
-Sigur că da.

184
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Am fost la locurile de foraj.

185
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
Uită-te la tine acum.

186
00:23:44,715 --> 00:23:46,092
Ești dezamăgit acum?

187
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
Nu tu?

188
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Ce este?

189
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
Am un nou furnizor de oxicodonă.

190
00:24:05,361 --> 00:24:06,362
Am un cumpărător.

191
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
Vrei să vii cu mine?

192
00:24:10,283 --> 00:24:11,492
Nu am fost un risc?

193
00:24:17,665 --> 00:24:19,250
Nu știu cum să te ajut, Ava.

194
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Nu am știut niciodată.

195
00:24:23,713 --> 00:24:24,964
Dar daca ai nevoie...

196
00:24:32,180 --> 00:24:33,764
Știi cine sunt, nu?

197
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Crede că bărbații
Sunt făcuți să fie tați?

198
00:24:45,193 --> 00:24:46,485
Nu au încercat.

199
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
Cine a numit-o Amy?

200
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Oh, la naiba.

201
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Oh, la naiba. Ce ai aici?

202
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
-Bani în geantă și cola în bord.
-Oh, la naiba!

203
00:25:15,223 --> 00:25:16,974
-Doar...
-La naiba!

204
00:25:17,099 --> 00:25:19,477
Totul este bine. Stai calm, bine?

205
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
Ce mai faceți, ofițer?

206
00:25:32,698 --> 00:25:34,784
Bine. Ce te aduce aici?

207
00:25:35,743 --> 00:25:36,911
Un prieten.

208
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Aici?

209
00:25:41,249 --> 00:25:43,292
Sigur că nu ești aici pentru a

210
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
întâlnire?

211
00:25:51,968 --> 00:25:53,803
-Ce?
-Oh, Doamne. Ea este...

212
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Geamănul meu.

213
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Tu...

214
00:25:57,807 --> 00:26:00,476
Nu, sunteți gemeni? Serios?

215
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Serios? Documente, vă rog.

216
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
Este necesar?

217
00:26:08,859 --> 00:26:12,154
-Păi te-am întrebat, nu-i așa?
-Vigoare.

218
00:26:23,291 --> 00:26:26,085
Mulțumesc... Tom.

219
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
Douăzeci și șapte mai.

220
00:26:30,214 --> 00:26:33,175
Ava, douăzeci și șapte mai.

221
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
Sunteți cu adevărat gemeni.

222
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Voi fi acolo într-o secundă.

223
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
Rămâi în mașina ta.

224
00:26:46,772 --> 00:26:48,566
Dacă ne caută, sunt înnebunit.

225
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
Calma. Va fi bine.

226
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
Nu pot să mă întorc acolo.

227
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
-Tom, nu mă pot întoarce.
-Știu.

228
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Știu.

229
00:27:14,425 --> 00:27:15,551
Mare lucru!

230
00:27:16,552 --> 00:27:19,764
Ascultă-mă, e greu, bine?

231
00:27:19,889 --> 00:27:21,390
Și sunt mândru de tine.

232
00:27:25,311 --> 00:27:28,022
Nu, totul va fi bine. Acești oameni...

233
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Adam, acești oameni
Nu sunt pentru noi, nu-i așa?

234
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
Deci, pentru ce sunt acestea?

235
00:27:35,946 --> 00:27:37,782
Ok, suntem gata?

236
00:27:37,907 --> 00:27:40,326
Nu uitați ceva? Banii, du-te.

237
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Grăbiţi-vă. O voi suna pe Claire
și îi spun că s-a făcut.

238
00:27:48,209 --> 00:27:51,212
La dracu '! tata! Tată, nu e aici.

239
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
-Ce?
-Nu există!

240
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
La naiba, îmi pare rău!

241
00:27:55,633 --> 00:27:58,552
În regulă. Nu poate fi departe.

242
00:28:00,054 --> 00:28:02,306
Acolo! Pe alee. Repede, cu mine!

243
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
Vii să fumezi sau nu?

244
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Ce naiba?

245
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
Nu, nu o face. Nu vă mișcați.

246
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Așteaptă acolo. Sun după ajutor.

247
00:29:59,590 --> 00:30:01,133
Nu! Stai, nu!

248
00:30:59,942 --> 00:31:03,237
Pentru toate mașinile, bănuite,
Femeie caucaziană, 20 de ani.

249
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Răni. Blondă.

250
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
El scapă de la locul crimei
lângă Lazerquest.

251
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
Conduce un minivan furat.

252
00:32:15,184 --> 00:32:16,727
mama!

253
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
mama!

254
00:32:21,857 --> 00:32:23,609
mama!

255
00:32:54,473 --> 00:32:55,557
Băieți!

256
00:33:03,857 --> 00:33:05,192
Ai nevoie de ajutor?

257
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
Unde e mama?

258
00:33:08,529 --> 00:33:09,655
Unde e mama?

259
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
Chemați o salvare.

260
00:33:15,869 --> 00:33:16,954
O ambulanță!

261
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
Pacienta este Ava Bly.

262
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
A sosit acum câteva ore.

263
00:33:55,909 --> 00:33:58,328
Am crezut că a fost un accident de mașină,
nici o lovitură.

264
00:33:58,454 --> 00:34:01,790
Ne-a luat ceva timp să anunțăm.
E în al doilea pat de acolo.

265
00:34:02,583 --> 00:34:03,876
Victima este fratele.

266
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Ea este suspecta.

267
00:34:07,463 --> 00:34:09,047
-Bine.
-Se pare că are ceva de-a face cu drogurile.

268
00:34:09,173 --> 00:34:11,049
nu stiu. Un mort la fața locului.

269
00:34:11,175 --> 00:34:13,385
Are precedente,
ea avea mereu probleme.

270
00:34:13,510 --> 00:34:15,179
-Bine.
- Tocmai a plecat

271
00:34:15,304 --> 00:34:17,473
pentru agresiune și trafic de droguri.

272
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Da.

273
00:34:19,349 --> 00:34:22,853
-Te superi daca intru si arunc o privire?
-Să mergem.

274
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
Hei! Hei! Întoarce-te aici!

275
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
Stop!

276
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
Opreste-o!

277
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
Hei!

278
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Hei!

279
00:34:55,969 --> 00:34:56,970
Stop!

280
00:35:54,570 --> 00:35:55,821
Donna, am nevoie de ajutor.

281
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Femeie, eu sunt Ava! Lasă-mă să intru.

282
00:38:38,150 --> 00:38:41,069
Hei. Va veni cineva, bine?

283
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
La dracu.

284
00:39:27,949 --> 00:39:29,785
Siguranţă! Sunt inarmat!

285
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
Oh, la naiba.

286
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Oh, la naiba. Oh, la naiba!

287
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Oh, Doamne!

288
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
Oh, Doamne!

289
00:39:50,055 --> 00:39:53,308
-Sunt două cadavre. Chemați poliția.
- Unitatea 129.

290
00:39:53,433 --> 00:39:56,812
Expediere imediată
la 136 31st Street Southwest.

291
00:40:20,460 --> 00:40:22,254
Bine. Hei.

292
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
Nu mai plânge.

293
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Haide.

294
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Bine.

295
00:41:12,053 --> 00:41:15,390
Totul este bine. Știu. Totul este bine.

296
00:41:36,328 --> 00:41:37,412
Bine.

297
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
Te vei simți mai bine. Bine?

298
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
domnișoară?

299
00:41:49,716 --> 00:41:50,926
El nu poate...

300
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
O să sun managerul.

301
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
HI.

302
00:44:06,686 --> 00:44:07,896
Totul va fi bine.

303
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Bine.

304
00:45:25,473 --> 00:45:32,480
Ceva nu e în regulă. Poate acarieni,
depopularea coloniilor...

305
00:45:41,448 --> 00:45:44,659
Trebuie să vorbim.

306
00:45:56,296 --> 00:46:00,925
De ce ți-ai ucis fratele, Ava?
De ce l-ai ucis pe Tommy?

307
00:46:03,803 --> 00:46:05,346
Nu l-am omorât.

308
00:46:06,139 --> 00:46:07,640
Nu eu am.

309
00:46:14,272 --> 00:46:21,237
Tom avea două găuri de glonț în cap.

310
00:46:21,321 --> 00:46:24,616
L-am văzut pe o masă.

311
00:46:30,288 --> 00:46:37,003
A venit un detectiv.
A spus că ești tu.

312
00:46:37,086 --> 00:46:40,757
Că alți oameni au murit.

313
00:46:40,840 --> 00:46:45,470
Pentru a-i trimite un mesaj
dacă te-aș fi văzut.

314
00:46:46,012 --> 00:46:49,516
Crezi că aș fi putut s-o fac? Pentru Tom?

315
00:46:58,566 --> 00:47:02,278
Polițistul l-a ajutat să-l omoare.

316
00:47:02,362 --> 00:47:06,824
Am fost acolo... Am fugit.

317
00:47:06,908 --> 00:47:12,664
Acum încearcă să mă învinovăţească,
sau poate să mă omoare.

318
00:47:13,581 --> 00:47:19,003
Ce... De ce se întâmplă asta?

319
00:47:20,463 --> 00:47:23,841
nu stiu.

320
00:47:28,846 --> 00:47:31,558
Daca nu ai facut nimic...
trebuie sa spui politiei.

321
00:47:31,641 --> 00:47:33,518
Nu contează.

322
00:47:33,601 --> 00:47:36,896
Dar vor fi teste.

323
00:47:36,980 --> 00:47:40,233
L-au ajutat să-l omoare.
Nimeni nu mă va crede. Nu așa cum sunt eu.

324
00:47:40,984 --> 00:47:44,529
Dar Tommy... nu era ca tine.

325
00:47:45,905 --> 00:47:48,908
Era ca mine.

326
00:47:48,992 --> 00:47:50,910
A vândut droguri, tată. Cu mine.

327
00:47:50,994 --> 00:47:53,746
Nu este adevărat.

328
00:47:53,830 --> 00:47:59,502
Și a mințit despre plantație.
Nu a mai lucrat acolo de ani de zile.

329
00:47:59,586 --> 00:48:06,467
Suficient. Dacă tot vorbești,
mă vei ucide. O să mă omori, Ava.

330
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
L-ai implicat?

331
00:48:21,983 --> 00:48:28,781
Nu a fost intenția mea
ai grija de voi doi.

332
00:48:28,865 --> 00:48:31,659
Când mama ta a murit, eu...

333
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
- M-ai învinovățit.
- Nu.

334
00:48:33,119 --> 00:48:34,579
Nu o face.

335
00:48:35,330 --> 00:48:40,835
Mereu m-ai învinovățit
pentru moartea lui. Așa cum faci acum.

336
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
De ce?

337
00:48:44,339 --> 00:48:46,841
de ce tu...

338
00:48:49,969 --> 00:48:54,891
Distrugi oamenii, Ava.

339
00:49:06,486 --> 00:49:11,115
Trebuie să-ți arăt ceva.

340
00:49:27,924 --> 00:49:30,259
Este a lui Tom.

341
00:49:39,686 --> 00:49:46,651
Nu va fi în siguranță cu mine. Trebuie să o iei.

342
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
Am nevoie de cheile tale,
a mașinii, a hambarelor.

343
00:50:00,957 --> 00:50:02,625
trebuie să dispar.

344
00:50:04,752 --> 00:50:08,172
- Unde vei merge?
- Nu ştiu. Merge.

345
00:50:18,558 --> 00:50:24,480
Ne-am distrus familia.

346
00:50:24,564 --> 00:50:28,067
Repară-l cu ea.

347
00:52:33,109 --> 00:52:34,652
SEMINELE

348
00:53:32,001 --> 00:53:34,337
-Ce dracu?
-Îmi pare rău.

349
00:53:34,462 --> 00:53:35,963
Așteaptă. Cumpără-mi o bere.

350
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
-E regula.
-Mişcare.

351
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
-Ce?
-Nu mă atinge! Suficient!

352
00:53:39,884 --> 00:53:42,178
-Esti iesit din minti?
-Suficient! Scoate!

353
00:53:42,303 --> 00:53:43,471
Îmi datorezi o bere.

354
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Hei!

355
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
INTRARE ANGAJAT

356
00:55:24,280 --> 00:55:25,656
Bună, Ava. Cum vă merge?

357
00:55:29,994 --> 00:55:32,872
Ai o armă în geanta aia?
De aceea ești aici?

358
00:55:34,874 --> 00:55:38,794
Am trimis oameni la tine acasă.

359
00:55:38,878 --> 00:55:41,839
Dar sincer, m-am gândit
că plecasem deja din oraș.

360
00:55:44,133 --> 00:55:46,635
Ne-a spus tatăl tău
că te vom găsi aici.

361
00:55:49,555 --> 00:55:51,932
A spus că vrea să te salveze de tine însuți.

362
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
Acum,

363
00:55:55,478 --> 00:55:59,065
Nu știu ce simți pentru bătrânul tău...

364
00:56:01,567 --> 00:56:03,069
Dar dacă încerci să faci ceva,

365
00:56:04,403 --> 00:56:05,404
o voi găsi

366
00:56:06,363 --> 00:56:09,158
și voi găsi pe oricine căruia îi pasă
și, Ava, îl voi răni.

367
00:56:12,745 --> 00:56:13,746
M-ai auzit?

368
00:56:15,289 --> 00:56:17,333
Deci, acum...

369
00:56:18,793 --> 00:56:20,586
Hai să o luăm ușor, bine?

370
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
La dracu '!

371
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
am pierdut-o.

372
00:57:11,262 --> 00:57:13,889
Claire vrea ceva curat.
Dacă nu îl protejăm, ne ucide.

373
00:57:14,473 --> 00:57:18,144
Dacă uniforma te aduce aici,
trebuie să-l găsim mai întâi.

374
00:57:18,811 --> 00:57:21,397
- Să-l luăm pe tatăl?
- Mă duc să-l iau.

375
00:57:22,857 --> 00:57:25,651
Asigură-te că Adam rămâne cu ea,
în caz că se întoarce.

376
00:57:26,610 --> 00:57:27,778
Ești sigur că ești de acord?

377
00:57:34,785 --> 00:57:36,620
Încerci să-mi spui ceva, Bill?

378
00:57:40,749 --> 00:57:43,794
Trebuie să o sun pe Claire. El întreabă de ea.

379
00:59:14,885 --> 00:59:17,846
Nu. Nu. Nu.

380
01:01:18,050 --> 01:01:19,385
Kamau!

381
01:01:21,845 --> 01:01:23,597
Kamau!

382
01:01:46,787 --> 01:01:47,788
Hei.

383
01:01:50,916 --> 01:01:51,917
Am arme.

384
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Este al nostru.

385
01:01:56,880 --> 01:01:59,925
Nu l-am furat.
L-am găsit doar rătăcind și...

386
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Nu sunt o amenințare.

387
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Amy, nu vreau să fumezi.

388
01:02:57,524 --> 01:02:59,776
Cine este?

389
01:03:01,904 --> 01:03:04,531
nu stiu. Vom vedea.

390
01:03:05,157 --> 01:03:07,576
Crezi că va ploua?

391
01:03:12,372 --> 01:03:14,583
Aşa sper.

392
01:04:25,195 --> 01:04:31,451
NOAPTEA BUCURIEI

393
01:07:09,025 --> 01:07:10,193
Nu!

394
01:07:52,360 --> 01:07:53,361
La dracu '!

395
01:07:55,697 --> 01:07:59,367
Nu! Nu, nu, nu.
Va rugam asteptati! Așteaptă!

396
01:08:57,217 --> 01:08:58,218
Adam?

397
01:08:59,719 --> 01:09:02,097
-Adam?
-Tu esti Claire?

398
01:09:04,516 --> 01:09:05,684
Sunt surprins că este acolo.

399
01:09:08,019 --> 01:09:10,772
-Tatăl meu trăiește?
- Băiatul este mort?

400
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
E rândul tău.

401
01:09:20,365 --> 01:09:21,491
Sunt în altă parte.

402
01:09:23,368 --> 01:09:24,369
Gata?

403
01:09:24,744 --> 01:09:26,955
-Bob.
-Da, suntem cu toții aici.

404
01:09:29,207 --> 01:09:32,419
-Bob, am fiul tău.
-Ei bine, îl am pe tatăl tău.

405
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Pot să am încredere în tine?

406
01:09:35,380 --> 01:09:36,381
Hei.

407
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Ava.

408
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Bine. Ce facem, Ava?

409
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Te rog, lasă-l pe tatăl meu.

410
01:09:50,061 --> 01:09:52,731
De ce? Te-a raportat și ești de acord cu asta?

411
01:09:54,190 --> 01:09:57,903
- O să-l ucid pe băiat.
-Ok, îl ucizi și apoi?

412
01:10:00,238 --> 01:10:03,116
Sau aș putea merge la poliție.
Spune adevărul.

413
01:10:04,284 --> 01:10:07,287
Ai fost văzut în preajma tuturor în seara asta.
Nimeni nu te va crede.

414
01:10:09,915 --> 01:10:13,126
Să facem schimb.
Băiatul în schimbul tatălui meu.

415
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
Unde?

416
01:10:18,632 --> 01:10:21,760
În Noaptea Bucuriei. Într-o jumătate de oră.

417
01:10:22,594 --> 01:10:25,472
Să ne întâlnim cu el acolo.
Doar tu, sau nu se va întâmpla nimic.

418
01:10:30,185 --> 01:10:31,186
Nu voi mai fugi.

419
01:10:34,064 --> 01:10:36,566
În regulă. Bun.

420
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Fetița?

421
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Este sigur.

422
01:11:34,124 --> 01:11:35,125
Suficient.

423
01:11:35,208 --> 01:11:36,793
Am lăsat-o la Kelly.

424
01:11:36,876 --> 01:11:37,877
am spus...

425
01:11:39,129 --> 01:11:40,130
Ajunge.

426
01:11:48,179 --> 01:11:49,180
Acum...

427
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
Ce a spus?

428
01:11:54,686 --> 01:11:57,564
Bine. Spune-i că dacă te uiți din nou unul la altul,

429
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
O să te lovesc în fund.

430
01:12:03,028 --> 01:12:05,155
Trebuie să privești în altă parte.

431
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Dacă semnezi, ne va răni.

432
01:12:08,074 --> 01:12:10,410
Fetița se numește Amy.

433
01:12:14,122 --> 01:12:16,041
Nu te uita.

434
01:12:22,922 --> 01:12:23,923
Unde este Claire?

435
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
Unde este fiul meu, Ava?

436
01:12:31,014 --> 01:12:32,474
Să sângereze undeva.

437
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
stii...

438
01:12:39,647 --> 01:12:42,942
I-am spus ce sa întâmplat
fratelui tău. Pe scurt, adevărul.

439
01:12:43,443 --> 01:12:48,406
Pentru că am vrut să știe asta când
ne-a sunat și ne-a spus unde ești,

440
01:12:48,490 --> 01:12:49,574
te ucidea.

441
01:12:49,657 --> 01:12:52,786
Îmi pare rău.

442
01:13:05,507 --> 01:13:06,508
Du-mă la Claire.

443
01:13:08,218 --> 01:13:09,803
Apoi îți voi arăta unde este fiul tău.

444
01:13:16,684 --> 01:13:17,727
Glumești cu mine?

445
01:13:18,228 --> 01:13:20,605
Sună-o sau nu-ți vei mai vedea niciodată fiul.

446
01:13:34,786 --> 01:13:35,787
Da.

447
01:13:36,162 --> 01:13:38,790
El ne va duce la Adam
dacă vă întâlniți în persoană.

448
01:13:40,625 --> 01:13:43,628
El este fiul meu, Claire. Mă poți amenința...

449
01:13:49,634 --> 01:13:50,635
Bine.

450
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
Am înțeles.

451
01:13:59,477 --> 01:14:00,478
Îi voi da drumul.

452
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
Dar acum vino cu noi

453
01:14:03,857 --> 01:14:06,484
și spune-i că dacă află cineva...

454
01:14:09,070 --> 01:14:11,030
Nu trebuie să vă spun ce se întâmplă mai departe.

455
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
Trebuie să merg cu ei.

456
01:14:17,912 --> 01:14:21,708
Sunt niște bani aici, în birou.
Codul este 1989. Uită-te în sus.

457
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Ia-o pe Amy și părăsește orașul.

458
01:14:23,501 --> 01:14:24,502
Plecăm.

459
01:14:27,589 --> 01:14:30,216
Nu. Nu poți merge cu ei.

460
01:14:30,300 --> 01:14:32,385
Trebuie să.

461
01:14:32,468 --> 01:14:34,179
Este vina mea. Tom, mamă.

462
01:14:34,262 --> 01:14:36,472
Plecăm!

463
01:14:36,556 --> 01:14:37,557
Nu este adevărat.

464
01:14:54,616 --> 01:14:57,035
Te căutăm acum, dacă nu te superi.

465
01:15:12,217 --> 01:15:15,011
Dacă nu vorbești... Uită-te la mine.

466
01:15:15,136 --> 01:15:16,554
Daca nu vorbesti,

467
01:15:18,264 --> 01:15:20,016
Vom lucra la tine, Ava.

468
01:15:22,393 --> 01:15:24,145
Până când îmi spui unde este.

469
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Merge.

470
01:17:29,062 --> 01:17:30,980
Mă faci curios, Ava.

471
01:17:31,606 --> 01:17:35,610
De ce te-ai întors în apartamentul tău?
Știai că îl vom monitoriza.

472
01:17:36,736 --> 01:17:38,446
Ai fost acolo să ne cauți.

473
01:17:40,865 --> 01:17:43,076
Bine. Sunt fericit să vorbesc cu tine.

474
01:17:44,952 --> 01:17:46,329
Am nevoie de un sfat.

475
01:17:48,623 --> 01:17:50,833
Nu este ușor pentru mine
primi un sfat sincer.

476
01:17:55,797 --> 01:17:56,839
Mama ta e moartă.

477
01:17:59,884 --> 01:18:01,636
-Cu mult timp în urmă.
-Ca?

478
01:18:03,388 --> 01:18:05,139
-De ce?
-Cum a murit?

479
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
A înotat.

480
01:18:16,859 --> 01:18:19,153
-Și a avut o criză.
-A fost singura?

481
01:18:21,823 --> 01:18:22,824
Da.

482
01:18:23,616 --> 01:18:25,493
Da, trebuia să fiu cu ea.

483
01:18:26,786 --> 01:18:30,873
Dar ne-am certat.
M-am dus în camera mea.

484
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
L-am găsit mai târziu.

485
01:18:37,672 --> 01:18:40,174
-Cati ani aveai?
-Zece.

486
01:18:41,217 --> 01:18:42,593
Dar îți amintești bine.

487
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
Eram tânăr, dar

488
01:18:56,107 --> 01:18:57,483
Am scris multe lucruri.

489
01:18:58,025 --> 01:18:59,026
Ce vrei să spui?

490
01:18:59,444 --> 01:19:02,029
Amintiri. Lucruri despre ea.

491
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
A funcționat?

492
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Îmi dă o poză.

493
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
Și îți amintești imaginea?

494
01:19:16,127 --> 01:19:20,006
-Claire, îți dai seama că fiul meu...
- Ce fel de lucruri ai scris?

495
01:19:28,306 --> 01:19:29,724
nu stiu...

496
01:19:34,353 --> 01:19:39,317
Întotdeauna a avut acest... déjà vu.

497
01:19:42,320 --> 01:19:43,946
Noi făceam ceva și ea

498
01:19:45,781 --> 01:19:48,993
s-a oprit și a spus că fusese deja acolo.

499
01:19:49,076 --> 01:19:51,537
Cine o văzuse deja.

500
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Ea a spus că așa părea

501
01:19:58,794 --> 01:20:00,630
ca o călătorie în timp.

502
01:20:02,590 --> 01:20:03,925
Cum o cheamă pe mama ta?

503
01:20:07,345 --> 01:20:08,346
Amy.

504
01:20:12,475 --> 01:20:14,227
Cu ultimii părinți e diferit.

505
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
Mai ales cu fiicele.

506
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
Există vreo șansă să nu mă omoare?

507
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Și tatăl meu?

508
01:20:40,127 --> 01:20:42,171
Mama este ultimul meu părinte.

509
01:20:43,714 --> 01:20:46,592
El este tratat,
și nu este ușor pentru niciunul dintre ei.

510
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
sunt fiica lui,

511
01:20:50,638 --> 01:20:53,891
dar acum intră în cameră
și nu mă recunoaște.

512
01:20:55,560 --> 01:20:57,687
Gândește-te să vorbești cu cineva

513
01:20:57,770 --> 01:21:00,231
că nimeni nu știe decât ea.

514
01:21:00,606 --> 01:21:02,817
Îmi vorbește de parcă aș fi o altă femeie.

515
01:21:02,900 --> 01:21:04,819
Când îi spun că greșește,
se enervează.

516
01:21:05,194 --> 01:21:07,363
Dar trebuie să știe că vorbește cu mine,

517
01:21:08,406 --> 01:21:10,449
așa că insist, chiar dacă am rănit-o.

518
01:21:11,576 --> 01:21:14,704
Și mă deranjează să o fac,
dar nu pot face nimic în privința asta.

519
01:21:17,707 --> 01:21:18,708
Deci,

520
01:21:19,709 --> 01:21:21,085
crezi ca gresesc?

521
01:21:24,130 --> 01:21:27,550
Nu înțeleg ce vrei să spui.

522
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Când se uită la mine,

523
01:21:31,679 --> 01:21:35,057
Îmi aparțin mie sau ei?

524
01:21:56,787 --> 01:22:00,333
-Ne-a pus la cale.
-Ai luat prea mult prea repede.

525
01:22:01,042 --> 01:22:04,795
Am vrut doar să-ți ucidem fratele,
dar te-a luat cu el și ai fugit.

526
01:22:04,879 --> 01:22:06,839
Trebuia să vorbesc cu el

527
01:22:07,506 --> 01:22:09,467
și fă o măturare curată, asta-i tot.

528
01:22:15,598 --> 01:22:18,809
Când m-au arestat, a fost el?

529
01:22:19,185 --> 01:22:21,687
-Cum crezi ca ne-am cunoscut?
-O, Doamne.

530
01:22:23,230 --> 01:22:24,231
Ava.

531
01:22:25,399 --> 01:22:26,400
Ava.

532
01:22:27,735 --> 01:22:29,195
Ți-am pus o întrebare.

533
01:22:29,320 --> 01:22:31,280
-O, Doamne.
-Daca as fi in locul tau...

534
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
Nu știu, poate e un atac de panică.

535
01:22:37,203 --> 01:22:38,412
Hei! Scoală-te!

536
01:22:41,874 --> 01:22:44,043
- Credeam că l-ai căutat.
-Am facut.

537
01:22:49,965 --> 01:22:51,258
Ți-aș putea fi de folos.

538
01:22:54,011 --> 01:22:55,304
Pot repara totul.

539
01:22:56,055 --> 01:22:59,225
Crezi că poți scăpa de asta
după mizeria pe care ai făcut-o?

540
01:23:05,564 --> 01:23:06,607
Te implor.

541
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Nu pot.

542
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
-Nu pot, Claire.
- Încetează.

543
01:23:14,740 --> 01:23:17,368
- Mă poți ajuta. Ajutați-mă.
-Opreste-te!

544
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Are dreptate.

545
01:23:20,538 --> 01:23:22,498
Nu poți scăpa cu asta.

546
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
te pot proteja.

547
01:23:27,795 --> 01:23:29,463
Te pot proteja mai bine decât el.

548
01:23:36,929 --> 01:23:37,930
Ca?

549
01:24:30,399 --> 01:24:31,442
Adam.

550
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
Hei, lasă-mă să te uit. Vino aici.

551
01:24:34,320 --> 01:24:36,947
Vino aici. Vino aici. Totul va fi bine.

552
01:24:37,907 --> 01:24:40,034
-Cheile.
-Sunt acolo.

553
01:24:40,326 --> 01:24:44,330
Uită-te la mine. Vom reuși, bine?
Te vom scoate de aici.

554
01:24:51,796 --> 01:24:53,923
Avem mulți bărbați,
dacă încerci să faci ceva.

555
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
M-ai auzit?

556
01:25:01,096 --> 01:25:03,766
M-ai auzit?

557
01:25:12,358 --> 01:25:13,984
Dă-mi nenorocitul de cuțit.

558
01:25:31,418 --> 01:25:32,419
Ava.

559
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
Ce se întâmplă?

560
01:25:37,383 --> 01:25:40,094
Am făcut o înțelegere. Acum lucrez cu ei.

561
01:25:50,229 --> 01:25:51,230
Să mergem.

562
01:26:20,301 --> 01:26:21,302
De ce ai făcut-o?

563
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
Ce?

564
01:26:27,349 --> 01:26:28,350
De ce?

565
01:26:29,518 --> 01:26:31,770
Tu și Tommy nu ați înțeles niciodată.

566
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
A trebuit să o facem, Ava.

567
01:26:39,778 --> 01:26:41,906
Lasă-mă să explic.

568
01:26:42,907 --> 01:26:44,283
Totul va avea sens...

569
01:26:51,081 --> 01:26:52,625
Trebuie să-i protejez.

570
01:26:54,585 --> 01:26:56,378
Trebuie să-mi protejez familia.

571
01:27:01,842 --> 01:27:03,093
Îmi pare rău.

572
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
-Este ea?
-Ce naiba face?

573
01:28:22,881 --> 01:28:26,510
Hei, voi fi cu ochii pe tine. În regulă?

574
01:28:42,151 --> 01:28:43,569
Ai cerut să mă vezi.

575
01:28:50,409 --> 01:28:51,410
Ce-ai făcut?

576
01:29:04,673 --> 01:29:05,674
Ava.

577
01:29:15,559 --> 01:29:16,810
Mi-am ucis fratele.

578
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
I-am ucis pe toți.

579
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
De ce?

580
01:29:33,702 --> 01:29:34,912
Acum sunt liber.

581
01:30:11,657 --> 01:30:16,662
ÎNCHISOARE

582
01:31:39,578 --> 01:31:40,579
Bună ziua.

583
01:31:42,289 --> 01:31:43,290
Hei.

584
01:31:45,250 --> 01:31:46,251
HI.

585
01:32:26,291 --> 01:32:28,293
Subtitrare: Iyuno